Namensfindung. International. B2B.

Markennamen für Unternehmen, Produkte und Services. Entwickelt für globale Märkte, geprüft über Sprachen und Kulturen hinweg.

Internationale Markennamen entstehen im Zusammenspiel von Strategie, Kreation, Sprache und Markenrecht.

Einen Markennamen zu entwickeln, der in einem Markt funktioniert, ist anspruchsvoll. Einen Namen zu entwickeln, der über Sprachen, Kulturen und Rechtssysteme hinweg trägt, ist eine andere Disziplin.

INCREON Naming ist auf genau diese Disziplin spezialisiert: internationale Namensfindung für B2B-Unternehmen, Industrieunternehmen und Technologieunternehmen.

Unser Hauptsitz ist in München. Wir haben eine eigene Präsenz in Shanghai. Unser Anspruch: Jeder Name, den wir entwickeln, ist strategisch fundiert, kreativ erarbeitet, linguistisch validiert und markenrechtlich vorgeprüft, bevor er zur Entscheidung vorgelegt wird.

Sprechen Sie uns an

Was internationale Namensfindung verlangt.

Ein Name, der global eingesetzt wird, muss mehr leisten als gut zu klingen. Er muss gut aussprechbar sein in den Sprachen der Zielmärkte. Er darf keine ungewollten Bedeutungen tragen, keine kulturellen Grenzen verletzen und keine rechtlichen Konflikte auslösen. Er muss stark genug sein, um als Marke geschützt und aufgebaut zu werden.

Das klingt selbstverständlich; in der Praxis ist es das selten. Wortstämme, die in einer Sprache Vertrauen signalisieren, lösen in einer anderen Irritation aus. Assoziationen, die in Europa funktionieren, greifen in Asien ins Leere. Und ein Name, der kreativ brillant ist, scheitert an der Eintragungsfähigkeit.

Internationale Namensfindung ist deshalb kein kreativer Schnellschuss. Internationale Namensfindung ist ein strukturierter Prozess, der Positionierung, Kreation, linguistische Prüfung und Markenschutz systematisch verzahnt.

Analyse in der Namensfindung

Internationale Namensfindung. Naming für die globalen B2B-Märkte.

Wie wir internationale Markennamen entwickeln.

Jede Namensfindung bei INCREON beginnt mit Klarheit: Was soll der Name leisten? Für welche Märkte? In welchem Kontext der Marke? Je präziser die Positionierung, desto zielgerichteter die Namenskreation.

Darauf aufbauend entwickeln wir Namenskandidaten über verschiedene kreative Strategien – von deskriptiv bis abstrakt, von Wortstamm-Kombinationen bis zu freien Wortschöpfungen. Jeder Kandidat durchläuft mehrere Filter: sprachliche Prüfung in den relevanten Zielmärkten, kulturelle Bewertung, Identitäts- und Ähnlichkeitsrecherche in den Markenregistern.

Was am Ende zur Entscheidung vorliegt, ist keine Sammlung von Ideen. Es ist eine fundierte Auswahl: jeder Name begründet, geprüft, eintragungsfähig.

Dieser Naming-Prozess ist iterativ. Er braucht konzeptionelle Vorarbeit, interne Abstimmung und Kompromissbereitschaft. Denn Naming ist keine Geschmacksfrage … es ist eine unternehmerische Entscheidung mit Jahrzehnten Wirkungsdauer!

Namenskreation

Markenschutz

Zwei Kulturkreise. Ein Team.

Internationale Namensfindung verlangt mehr als Sprachkenntnisse. Sie verlangt kulturelles Verständnis – nicht angelesen, sondern gelebt. INCREON Naming arbeitet aus zwei Standorten: München für den westlichen Kulturkreis, Shanghai für den asiatischen. Für Projekte, die über den europäisch-asiatischen Raum hinausgehen, greifen wir auf ein internationales Netzwerk aus Naming-Experten und Linguisten zurück.

Christina Bastl

Expertin für internationales Brand Naming. Co-Gründerin der INCREON Gruppe. Führt den Leitungsbereich Naming aus München.

Sebastian Born

General Manager INCREON Shanghai. Seit 15 Jahren vor Ort. Sein Team arbeitet an jedem internationalen Projekt mit.

Mehr erfahren über Namensfindung international

2026-08-10T20:03:28+02:00

China Brand Naming – Markennamen für den chinesischen Markt

Die chinesische Schrift kennt über 5.000 gebräuchliche Zeichen. Jedes Zeichen trägt eine eigene Bedeutung, einen eigenen Klang, eine eigene kulturelle Konnotation. Einen westlichen Markennamen für China zu adaptieren, ist deshalb nie eine reine Übersetzung – es ist eine Neukreation unter besonderen Bedingungen. Auch die markenrechtlichen Rahmenbedingungen sind anders.

INCREON ist seit 2006 mit eigenem Team in Shanghai aktiv. Wir kennen die Mechanismen der chinesischen Namensgebung: die Balance zwischen phonetischer Nähe zum Originalnamen und eigenständiger Bedeutung im Chinesischen; die Unterschiede zwischen Mandarin und den regionalen Dialekten; die kulturellen Codes, die über Akzeptanz oder Ablehnung entscheiden.

Ob Transliteration, Transkription oder semantische Neuschöpfung: Wir entwickeln chinesische Markennamen, die nicht nur korrekt sind, sondern wirken.

2026-08-10T20:20:58+02:00

Transliteration und Transkription – wie Namen die Schrift wechseln

Wenn ein Markenname in ein anderes Schriftsystem übertragen wird, stehen drei Wege offen. Die Transliteration überträgt den Klang: Der Name soll ähnlich klingen wie das Original. Die Transkription überträgt die Bedeutung: Der Name soll inhaltlich Vergleichbares ausdrücken. Die semantische Neuschöpfung verbindet beides – ein Name, der phonetisch an das Original erinnert und im Zielmarkt eine eigenständige, positive Bedeutung trägt. In der Praxis ist das der häufigste und oft der beste Weg.

Welcher Weg der richtige ist, hängt vom Markenkontext ab, von der Bekanntheit des Originalnamens und von den sprachlichen Möglichkeiten der Zielsprache. INCREON berät, welcher Ansatz zur Marke passt, und setzt ihn um – mit muttersprachlichen Naming-Experten vor Ort.

Das könnte Sie rund um B2B Namensfindung auch interessieren …

Keinen Post gefunden.